1. I congratulate His Excellency President Hosni Mubarak on his assuming the chairmanship of the Non-aligned Movement.

गुट निरपेक्ष आंदोलन की अध्यक्षता ग्रहण करने पर मैं महामहिम अध्यक्ष होस्नी मुबारक को बधाई देता हूँ।

2. H.E Sheikh Nahyan Bin Mubarak Al Nahyan, Minister of Culture, Youth and Community Development,

संस्कृति, युवा एवं सामुदायिक विकास मंत्री महामहिम शेख नाहयान बिन मुबारक अल नाहयान,

3. Washington and other capitals should declare the experiment in Gazan self - rule a failure and press President Hosni Mubarak of Egypt to help , perhaps providing Gaza with additional land or even annexing it as a province .

वाशिंगटन और अन्य राजधानियों को गाजा के स्वाशासन को असफल घोषित करना चाहिए और मिस्र के राष्ट्रपति होस्नी मुबारक पर सहायता के लिए दबाव डालना चाहिए शायद गाजा को अतिरिक्त भूमि के रूप में उपलब्ध कराकर या फिर इसे राज्य के रूप में जीतकर .

4. Distinguished Representatives of trade bodies i.e. Shri Kanoria, President FICCI, Shri Adi Godrej, President CII and Shri Dilip Modi, Vice President ASSOCHAM,

व्यापार निकायों के विशिष्ट प्रतिनिधि- फिक्की के अध्यक्ष श्री कनोरिया, सीआईआई के अध्यक्ष श्री आदी गोदरेज और एसोचैम के उपाध्यक्ष श्री दिलीप मोदी,

5. Prof Swaran Singh President AAS

एएएस अध्यक्ष प्रो.

6. He handed over messages from PNA President addressed to Hon'ble President and Hon'ble Prime Minister.

उन्होंने फिलीस्तीन नेशनल अथारिटी के राष्ट्रपति का संदेश माननीया राष्ट्रपति और माननीय प्रधान मंत्री जी को सौंपा।

7. He has been a close associate of former President and also the current President in his earlier capacities.

वह अपने पिछले कार्यभारों में पूर्व राष्ट्रपति तथा मौजूदा राष्ट्रपति के भी निकट सहयोगी रह चुके हैं।

8. In addition, Acting President Guy Scott served in an interim capacity after the death of President Michael Sata.

इसके अलावा, कार्यवाहक राष्ट्रपति गाय स्कॉट ने राष्ट्रपति माइकल साटा की मृत्यु के बाद एक अंतरिम क्षमता में सेवा की।

9. In Uganda the program includes call on the President, Vice President, address to the Indian community and India Uganda Business Forum.

युगांडा में कार्यक्रम में राष्ट्रपति, उपराष्ट्रपति पर आह्वान, भारतीय समुदाय का आह्वान और भारत युगांडा व्यापार मंख्च पर आह्वान शामिल है।

10. President Abe and I agree on so much.

राष्ट्रपति ऐबे और मैं बहुत सी बातों पर सहमत हैं।

11. PRESIDENT TRUMP: We’re starting that process very quickly.

राष्ट्रपति ट्रंप : हम यह प्रक्रिया बहुत जल्दी शुरू कर रहे हैं।

12. An Indian Business delegation is accompanying the President.

राष्ट्रपति के साथ एक भारतीय व्यापारिक प्रतिनिधिमंडल भी जा रहा है ।

13. * The President of Tajikistan and the President of India acknowledged the active participation of India as a full-fledged member of SCO.

* तजाकिस्तान और भारत के राष्ट्रपतियों ने एससीओ के पूर्ण सदस्य के रूप में भारत की सक्रिय भागीदारी को स्वीकार किया।

14. The Attorney General holds office during the pleasure of the President and receives such remuneration as the President determines from time to time .

84 हमारी न्यायपालिका महान्यायवादी राष्ट्रपति के प्रसाद पर्यंत अपना पद धारण करता है और उसे राष्ट्रपति द्वारा समय समय पर अवधारित पारिश्रमिक मिलता है .

15. 2010 10 April: Airplane crash; Polish president Kaczyński killed.

2010- पोलैंड के राष्ट्रपति लेख काजिंस्की की विमान दुर्घटना में मृत्यु।

16. President Guebuza also visited Mumbai from October 2-3, 2010.

राष्ट्रपति गेबुजा ने 2-3 अक्तूबर, 2010 को मुंबई का दौरा किया ।

17. Venu Rajamony, Press Secretary to the President: Good afternoon friends.

वेणु राजामुनि, राष्ट्रपति जी के प्रेस सचिव : दोस्तो नमस्कार।

18. Still , it has proved acutely embarrassing for the party president .

इसके बावजूद यह मामल कांग्रेस अध्यक्ष को शर्मसार करने वाल सिद्ध हो रहा है .

19. Shortly afterwards General Ayub Khan deposed Iskandar and declared himself president.

शीघ्र ही बाद में जनरल अयूब खान ने इस्कंदर मिर्जा अपदस्थ और खुद को राष्ट्रपति घोषित कर दिया।

20. Question:What is the position of China’s Vice-President in the hierarchy?

प्रश्न : अनुक्रम में चीन के उप राष्ट्रपति का स्थान क्या है?

21. Question: Fighter jets accompanying the President, is it a normal practice?

प्रश्न : क्या फाइटर विमानों द्वारा राष्ट्रपति के विमान का एस्कोर्ट करना एक सामान्य प्रथा है?

22. She became Vice President and Head of Research in November 2012.

वह नवंबर 2012 में अनुसंधान की उपाध्यक्ष और प्रमुख बनीं।

23. Question: Will the Vice-President be accompanied by any trade delegation?

प्रश्नः क्या उपराष्ट्रपति महोदय के साथ कोई व्यापारिक प्रतिनिधिमंडल भी आ रहा है?

24. Question:Sir, hum protocol ki baat karein, President Obama aa rahe hain.

प्रश्न : महोदय, हम प्रोटोकॉल की बात करें, राष्ट्रपति ओबामा आ रहे हैं।

25. He moved to Moscow in 1996 and joined President Boris Yeltsin's administration, rising quickly through the ranks and becoming Acting President on 31 December 1999, when Yeltsin resigned.

1996 में वह मास्को में राष्ट्रपति बोरिस येल्तसिन के प्रशासन में शामिल हो गए, एवं येल्तसिन के अप्रत्याशित रूप से इस्तीफा दे देने के कारण 31 दिसम्बर 1999 को रूस के कार्यवाहक राष्ट्रपति बने।

26. When the president of the United States came to visit the president of Mexico at his ranch near Guanajuato, reporters from all over the world covered the event.

एक बार अमरीका का राष्ट्रपति, जब ग्वानावातो में मेक्सिको के राष्ट्रपति के पशुफार्म पर उससे मिलने गया तो संसार भर के पत्रकार इस घटना पर रिपोर्ट लिखने के लिए मेक्सिको पहुँचे।

27. Prior to that, President Lula had paid a state visit to India.

इससे पूर्व राष्ट्रपति लूला भारत के सरकारी दौरे पर आये थे।

28. The President of Turkmenistan welcomed India’s intention to join the Ashgabat Agreement.

तुर्कमेनिस्तान के राष्ट्रपति ने अशगाबाट करार में शामिल होने के लिए भारत की मंशा का स्वागत किया।

29. Press Secretary to President (Shri Venu Rajamony): Good afternoon ladies and gentlemen.

राष्ट्रपति जी के प्रेस सचिव (श्री वेणु राजामोनी) :देवियो एवं सज्जनो, नमस्कार।

30. The President of the ADB complimented the Prime Minister on these initiatives.

एडीबी के अध्यक्ष ने इन कदमों के लिए प्रधानमंत्री की सराहना की।

31. Question: On Mr. Gandhi becoming acting President of Congress or Cabinet Minister?

प्रश्न : श्री गांधी के कांग्रेस का कार्यवाहक अध्यक्ष या कैबिनेट मंत्री बनने के बारे में आप क्या कहना चाहेंगे?

32. The President of India hosted a State Banquet for the honoured guest.

भारत के राष्ट्रपति ने सम्मानित अतिथि के लिए रात्रिभोज का आयोजन किया।

33. However, when President Kennedy was assassinated on November 22, 1963, the new President Lyndon Johnson decided to use his influence in Congress to bring about much of Kennedy's legislative agenda.

लेकिन जब 22 नवम्बर 1963 को राष्ट्रपति कैनेडी की हत्या कर दी गई, नए राष्ट्रपति लिंडन जॉनसन ने कैनेडी के विधायी एजेंडों को लाने के लिए कांग्रेस में अपने शक्ति का इस्तेमाल करने का फैसला किया।

34. President Pranab Mukherjee, Prime Minister Narendra Modi, and Finance Minister Arun Jaitley addressed the gathering, before the President and the Prime Minister pressed a button to mark the launch of GST.

राष्ट्रपति एवं प्रधानमंत्री द्वारा बटन दबाकर देश में जीएसटी की शुरुआत करने से पूर्व राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी, प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और वित्त मंत्री अरुण जेटली ने सभा को संबोधित किया।

35. On the margins of the ASEM Summit, in addition to meeting President Hu Jintao, I will have the opportunity to meet with other world leaders, including President Purvanov of Bulgaria, President Enkhbayar of Mongolia, Chancellor Merkel of Germany, Prime Minister Berlusconi of Italy and Prime Minister Nguyan Tan Dung of Vietnam."

एएसईएम शिखर बैठक से अलग राष्ट्रपति हू जिन्ताओ के साथ बैठक के अलावा, मुझे दुनिया के दूसरे नेताओं से भी मिलने का अवसर मिलेगा जिनमें बुलगारिया के राष्ट्रपति पूर्वानोव, मंगोलिया के राष्ट्रपति इंखबायर, जर्मनी की चांसलर मार्केल, इटली के प्रधानमंत्री बरलूसकोनी और वियतनाम के प्रधानमंत्री न्गूयान तान डंग शामिल हैं ।”

36. President Ghani and I have discussed additional measures for deepening our bilateral cooperation.

राष्ट्रपति गनी और मैंने हमारे द्विपक्षीय सहयोग को मजबूत बनाने के लिए अतिरिक्त उपायों पर चर्चा की है।

37. He was received at the courtyard inside the main compound by President Xi.

पगोड़ा पंहुचने पर प्रधानमंत्री का स्वागत मुख्य प्रांगण में चीन के राष्ट्रपति श्री शी जिनपिंग ने किया।

38. Mr. President, it isn't a good idea to deviate from the flight plan.

फ़्लाइट की योजना बदलना अच्छा विचार नहीं है ।

39. Press Secretary to President: It has been circulated immediately after the Ceremonial ...(Inaudible)...

राष्ट्रपति जी के प्रेस सचिव :परंपरागत ... (अश्रव्य) ... के तुरंत बाद इसे परिचालित किया गया है।

40. President Barroso: We have started recently the broad-based Trade and Investment Agreement.

अध्यक्ष बरासो: हमने हाल ही में विस्तृत व्यापार और निवेश करार पर वार्ता शुरू की है।

41. As part of his programme, President will address the National Assembly of Vietnam.

अपने कार्यक्रम के भाग के रूप में राष्ट्रपति वियतनाम की राष्ट्रीय असेंबली को संबोधित करेंगे।

42. I look forward to meeting President Obama over two days in Washington DC.

मैं वाशिंगटन डीसी में दो दिनों में राष्ट्रपति ओबामा से मिलने की प्रतीक्षा कर रहा हूँ।

43. The Hon’ble President will be received with State honours in all three countries.

सभी तीनों देशों में राजकीय सम्मान के साथ माननीय राष्ट्रपति की अगवानी की जाएगी ।

44. On the outside he had been vice-president of a large Portland bank.

बाहर की दुनिया में वह एक बड़े पोर्टलैंड बैंक का उपाध्यक्ष था.

45. “Extreme poverty is an affront to humanity,” said the vice president of Brazil.

ब्राज़ील के उप-राष्ट्रपति ने कहा: “घोर गरीबी, इंसानियत के नाम पर एक कलंक है।”

46. In closing, I want to thank President Lukashenku for being our honoured guest.

अंत में, हमारे सम्मानित अतिथि होने के लिए मैं राष्ट्रपति लुकाशेन्को को धन्यवाद देना चाहता हूं।

47. The US President visited India for a path breaking visit a year later.

यूएसए के राष्ट्रपति ने एक साल बाद पथ भंजक यात्रा के लिए भारत का दौरा किया।

48. Press Secretary to President: If you want I can just add one small point.

राष्ट्रपति के प्रैस सचिव: यदि आप चाहें तो मैं इसमें एक बिन्दु जोड़ सकता हूं।

49. The Prime Minister invited the President to grace the inauguration of the Amritsar Ministerial.

प्रधानमंत्री ने राष्ट्रपति को अमृतसर मिनिस्ट्रियल के उद्घाटन के लिए आमंत्रित किया।

50. Foreign Secretary: On the border area development programmes, some months ago our Ambassador was actually taken by the Vice-President of this country to the Naga hills area and he accompanied the Vice-President.

विदेश सचिव : जहां तक सीमा क्षेत्र विकास कार्यक्रमों का संबंध है, कुछ माह पूर्व हमारे राजदूत महोदय के इस देश के उप राष्ट्रपति के साथ नागा पहाड़ी क्षेत्रों में गए थे।

51. * The Prime Minister invited the President to grace the inauguration of the Amritsar Ministerial.

* प्रधानमंत्री ने अमृतसर मंत्रिस्तरीय के उद्घाटन का अनुग्रह करने के लिए राष्ट्रपति को आमंत्रित किया।

52. We wish President Fidel Castro a speedy recovery, good health and a long life.

हम राष्ट्रपति फिदेल कास्त्रो के शीघ्र स्वास्थ्य लाभ, अच्छे स्वास्थ्य और लंबी आयु की कामना करते हैं ।

53. (a) whether the Chinese President visited Maldives and Sri Lanka prior to visiting India;

(क) क्या चीनी राष्ट्रपति ने भारत का दौरा करने से पूर्व श्रीलंका तथा मालदीव का दौरा किया था;

54. An Indian business delegation will be accompanying the Hon’ble President to all three countries.

एक भारतीय व्यापारिक प्रतिनिधिमंडल भी माननीय राष्ट्रपति के साथ तीनों देशों की यात्रा पर जाएगा ।

55. May I remind you that you are addressing the president of the United States?

मैं आपको याद दिला दूं कि आप अमरीकी राष्ट्रपति से बात कर रहे हैं ।

56. I would just like to add a few points on behalf of the President.

राष्ट्रपति महोदय की तरफ से मैं कुछ बिन्दु जोड़ना चाहता हूं।

57. The subtitle, "An American Life," mirrors the title of President Ronald Reagan's 1990 autobiography.

"ऐन अमेरिकन लाइफ" उपशीर्षक राष्ट्रपति रोनाल्ड रीगन के 1990 की आत्मकथा के शीर्षक का दर्पण है।

58. The President accepted it but you know again I don’t have a specific time.

राष्ट्रपति ने इसे स्वीकार कर लिया है लेकिन जैसा की आप जानते हैं मेरे पास आपको बताने के लिए कोई निर्धारित विशिष्ट समय नहीं है।

59. Later Prime Minister Modi will have an extensive discussion with the visiting Egyptian President.

बाद में प्रधानमंत्री मोदी का मिस्र के राष्ट्रपति के साथ एक विस्तृत चर्चा होगी।

60. The Hon'ble President of India, Late Giani Zail Singh, Visited Bahrain in December 1983.

भारत के माननीय राष्ट्रपति स्वर्गीय ज्ञानी जैल सिंह, दिसंबर, 1983 में बहरीन यात्रा पर गए थे ।

61. At the moment there is no plan of the President to visit any factory.

इस समय राष्ट्रपति जी की किसी फैक्ट्री का दौरा करने की कोई योजना नहीं है।

62. President Obama asked the Prime Minister to say a few words specifically on adaptation.

राष्ट्रपति ओबामा ने प्रधानमंत्री से विशेष रूप से अनुकूलन के बारे में कुछ बोलने का आग्रह किया ।

63. President and I expressed hope for a successful Paris Conference on climate change this year.

राष्ट्रपति ओबामा ने तथा मैंने इस साल जलवायु परिवर्तन पर एक सफल पेरिस सम्मेलन की उम्मीद व्यक्त की।

64. Press Secretary to President (Shri Venu Rajamony): Good evening friends and apologies for the delay.

राष्ट्रपति जी के प्रेस सचिव (श्री वेणु राजामोनी) :दोस्तो, नमस्कार तथा देरी के लिए क्षमा करें।

65. Question: On meeting with President Hu Jintao and whether it covered the stapled visa issue.

प्रश्न: राष्ट्रपति हू जिन्ताओ के साथ हुई आपकी बैठक में क्या नत्थी वीजा मुद्दे को उठाया गया?

66. Anshuman Gaur, the OSD to the Vice President, and Mr. Piyush Shrivastava, the Director (South).

हमारे साथ उप राष्ट्रपति के ओ एस डी श्री अंशुमन गौड़, निदेशक (दक्षिण) श्री पीयूष श्रीवास्तव जी भी हैं।

67. Question: Is the President going to be meeting anybody from the Turkish side of Cyprus?

प्रश्नः क्या राष्ट्रपति महोदया साइप्रस के तुर्की पक्ष के किसी व्यक्ति से मुलाकात करेंगी।

68. President John Magufuli takes a monthly salary of 9 million Tanzanian shillings (approximately USD $4,000).

राष्ट्रपति जॉन मैगुफुली 9 मिलियन तंजानिया शिलिंग (लगभग USD $ 4,000) का मासिक वेतन लेते हैं।

69. Question: Response on the President of Pakistan reference to J& K in his UNGA address.

प्रश्न : संयुक्त राष्ट्र महासभा के अपने संबोधन में पाकिस्तान के राष्ट्रपति द्वारा जम्मू एवं कश्मीर के उल्लेख पर प्रतिक्रिया।

70. 8. Prime Minister and President Ghani discussed the efforts undertaken by President Ghani to launch an Afghan-led and Afghan owned reconciliation process within the framework of the Afghan constitution and the internationally accepted red lines.

* प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी और राष्ट्रपति श्री मुहम्मद अशरफ गनी ने अफगानिस्तान के संविधान की रूपरेखा तथा अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर स्वीकृत लाल रेखाओं के अंदर अफगानिस्तान के नेतृत्व में तथा अफगानिस्तान के स्वामित्व में सामंजस्य प्रक्रिया शुरू करने के लिए राष्ट्रपति गनी द्वारा शुरू किए गए प्रयासों पर चर्चा की।

71. In 2002, he founded the National Action Charter Society and remained as President until 2005.

1995 में उन्होंने सृजन सम्मान संस्था की स्थापना गठन और 2001 तक इसके अध्यक्ष रहे।

72. Following President Obama’s endorsement of India’s candidature, you had Premier Wen Jiabao come to India.

राष्ट्रपति ओबामा द्वारा भारत की उम्मीदवारी का समर्थन किए जाने के उपरान्त चीन के प्रधान मंत्री वेन जियाबाओ भारत आए थे।

73. Mr. President, your journey to the White House has captured the imagination of all Indians.

राष्ट्रपति महोदय, ह्वाइट हाउस तक की आपकी यात्रा ने सभी भारतीयों के दिलों को छुआ है।

74. The other ministers are appointed by the President on the advice of the Prime Minister . "

अन्य मंत्री राष्ट्रपति द्वारा प्रधानमंत्री की मंत्रणा से नियुक्त किये जाते हैं .

75. This would be the first time President of India actually steps across the Arctic Circle.

ऐसा पहली बार हो रहा है जब भारत के राष्ट्रपति वास्तव में आर्कटिक सर्कल के बाहर कदम रखेंगे।

76. I assured President Kikwete that our development partnership will continue, as our agreements today indicate.

मैंने राष्ट्रपति किकवेती को आश्वासन दिया कि आज हुए समझौते संकेत देते हैं कि हमारी विकास की साझेदारी जारी रहेगी।

77. Half - an - hour after the President ' s Address , both the Houses meet in their respective Chambers where the copies of the President ' s Address are laid on the Table of the House by the Secretary - General concerned .

राष्ट्रपति के अभिभाषण के आधा घंटा पश्चात दोनों सदन अपने अपने चैंबर में समवेत होते हैं जहां राष्ट्रपति के अभिभाषण की प्रतियां सदन के महासचिव द्वारा सभा पटल पर रखी जाती हैं .

78. In Java he met , among others , the late President Soekarno , then a compartively unknown revolutionary youth .

जावा में दूसरों के अलावा स्वर्गीय राष्ट्रपति सुकर्णों से मिले , जो उस समय एक अल्पज्ञात क्रांतिकारी युवक थे .

79. As you all know, the Hon'ble Vice-President arrived yesterday with most of you in Brussels.

जैसाकि आप सब जानते हैं, माननीय उपराष्ट्रपति जी आपमें से अधिकांश लोगों के साथ कल ही ब्रसेल्स पहुंचे हैं।

80. India has contributed actively to the Nuclear Security Summit Process launched by President Obama in 2010.

भारत ने 2010 में राष्ट्रपति ओबामा द्वारा आरंभ की गयी परमाणु सुरक्षा शिखर सम्मेलन प्रक्रिया में सक्रिय योगदान दिया है।